Tags: чешский язык

Андрей Сергеевич

Ярослав Гашек - Похождения бравого солдата Швейка



Я хорошо помню, как улыбался лет семь назад, читая отдельные главы романа на языке оригинала, готовясь к коллоквиуму по чешской литературе. В этот раз, осваивая текст по-русски, я регулярно зачитывал вслух некоторые фрагменты домашним, существенно увеличивая смеховой потенциал произведения. Смеялся сам, смеялись другие. Поистине забавная вещь.

Collapse )
Godfather

Jak se mate?

Варил сегодня макароны в кухне, а заодно переворачивал время от времени замороженное филе лосося в сыре на сковороде. Неожиданно вздрогнул. Сам не понял что случилось. На кухню вошли три девушки. Не то, чтобы я настолько боялся девушек...)) Дело в том, что они разложили свои продукты на столе и принялись что-то там мастерить вкусное такое, а под это дело болтать. Так вот болтали они на чештине....чёрт, не думал, что меня эдак проберёт....чуть слезу не вышибло))

Moje oblíbená Čeština...
Godfather

Чешский

Я сдаааал чештину. Яхууууу! А теперь спааааать. И спать я буду три дня и три ночи. Надеюсь, что когда проснусь - Кака подтвердит своё желание остаться в Милане, а этика и типология славянских языков у меня будут сданы. Аминь!

P.S. А сосед уехал. 5 лет учёбы у него кончились. В комнате непривычно тихо. Кто будет наяривать на гитаре, когда я буду готовиться к защите?? 
Рикки

Моя лучшая попытка

Сегодня в м-м-м...пятый раз за три года писал этику на эстонском. Определенно это былая моя лучшая попытка - писал от начала и до конца, постоянно используя словарь, писал с осознанием того, что я хоть что-то понимаю и что-то, вроде помню. Даже гордость за себя чувствовал=))

Впрочем, это ничего не гарантирует. Жалкую Е я жду уже третий год, а получаю F. Посмотрим как бкдет теперь....

Collapse )
Godfather

День Чехии

Сперва хотел рассказать как тошно мне было последние дня 2-3, как эпически я заправлял постель 2 часа, как посмотрел три фильма подряд, но потом передумал. Передумал. Хватит слёз. Маска одета. Живём дальше. Как сказал alex_vdo  "Надо жить". Очень правильные слова. Жить всё равно надо, как бы тошно ни было.  

А теперь к заголовку. Так получилось, что сегодня я впервые за этот семестр сходил на предмет "Чешские реалии", был там, даже, фотографом. А потом, после лекций, я пошёл в "Кота". Вернее, мы с Настей пошли. И я купил себе две бутылочки чешского пива. Вообще не большой поклонник. Мне нашe Saku и голландский Heineken больше всего нравятся. А тут захотелось чешского. Под футбол. ЦСКА играл и Зенит. У ЦСКА есть чех в составе - форвард Нецид, а у Зенита - чешский защитник Ширл. Ширл играл и проиграл свой фланг и матч с Зенитом, а Нецид играть не мог, но ЦСКА выиграл.

А пиво ничего так было - Plzenske + Budeweiser.

P.S. А вообще, спасибо огромнейшее всем, кто как-то поддерживал меня в эти дни, через ЖЖ, Аську, телефон или даже мысленно. Спасибо, мои дорогие.
Godfather

Что-то ТАМ есть

Что-то ТАМ всё же есть. Или кто-то.

Встал сейчас - меня мутит ужасно.....с трудом сдерживаю неприятные позывы.....
Уже закралась мысль не идти на чешский, как вдруг пришло письмо о том, что И.В. больна и лекций не будет.

Слава Богу.

P.S. Слава Богу, что лекций не будет, а учителькине нашей - здоровья! 
Гоголь

Невыносимая лёгкость бытия

  - Любовь - это всегда борьба.

 
Лично мне книги Кундеры дороги и интересны не своими сюжетами(довольно простыми, надо сказать), не какими-то художествеными прекрасами(так на память не приходят яркие метафоры, эпитеты). Книги чешского классика кажутся мне, даже, какими-то "голыми" что ли, как большинство его героев на протяжении действия книг. Но есть в романах Кундеры одна особенность - тонкие, глубокие, интересные мысли маленкими бисеринками рассыпаны по страницам. И я больше концентрирую своё внимание на них, а не на подсчёте количества любовниц главного героя, не на именах героинь. Всё это - лишь какая-то связка для ведения диалога(как вариант проговаривания монолога) с читателем. Интересная беседа выходит.
Гоголь

R.U.R.

 - Нет ничего ужаснее, чем устроить людям Рай на земле.

 
 
Удивительная пьеса. Живая, актуальная. Хочется цитировать множество отрывков. Хочется купить красивую книжку и поставить на полочку, чтобы всегда можно было снять и перечитать.

Godfather

Какой чудесный день-2

Сегодня самая важная контрольная по чешскому языку за 2.5 года обучения была написана. Надеюсь, написана она хорошо, или хотя бы удовлетворительно.

Сегодня всемирный День Футбола - поздравляю с этим праздником себя и все болельщиков и поклонников этой чудесной игры.

Сегодня, точнее через пару часов, мне пришлют мой ноутбук(30 000 радостных воплей)

Сегодня я посмотрю суперматч Реал-Зенит(пусть и не важный с турнирной точки зрения)

Сегодня я обязательно посмотрю хотя бы 1 серию "Доктора Хауса". Только такие же как я поймут, что значит 2(!) месяца без Хауса.

Сегодня я проснулся в 5:34 от того, что сосед старательно наяривает на гитаре. Нелюдь. Пришлось вставать в 6:00.

Сегодня я отомщу соседу(злорадный смех). Месть моя будет страшна. Я буду всю ночь читать Бенедикта Андерсона. Ну и свет, конечно, не выключу.

Сегодня я просто рад.