Игорь (ig_n) wrote,
Игорь
ig_n

Трудности перевода (2003)



Мне очень понятна задумка режиссера, сценариста и продюсера Софии Кополлы. Она хотела (и у нее это вполне получилось) снять кино о двух людях, оказавшихся волею судьбы в чужеродной среде (в другой стране, в совершенно другой культуре и в другом языковом поле) во время кризиса семейных отношений. София пыталась понять и показать, чем живут и чем спасают себя люди, попавшие в такой жизненный переплет.

Однако меня совершенно не устраивает реализация хорошей идеи с задействованием, кстати, замечательных актеров. Так, наверное, и должно быть (ведь об этом же как раз кино), но герои картины скучают настолько откровенно, скука их настолько смертельна и непреодолима, что я едва не сломал себе челюсть, зевая от той самой скуки.

— А что вы здесь делаете?
— Две вещи: отдыхаю от жены и пропускаю день рождения сына. А ещё рекламирую местный виски, вместо того чтобы писать пьесу или делать что-то полезное. Хорошо хотя бы виски неплохой.


Мне часто приходится бороться со скукой, с апатией, хандрой, с непониманием того, что мне делать в этой жизни, чему себя посвятить, в чем мое предназначение. Я надеялся, что это кино даст если не полноценный ответ на эти тяжелые, как пудовые гири, вопросы, то хотя бы намекнет, к чему-то подтолкнет... На деле же я просто предался привычной скуке еще на час сорок своей жизни...

Меня не покидало ощущение, что даже скуку, даже растерянность героев в этой жизни можно было бы изобразить как-то живее, проникновеннее. Возможно, это исключительно причуды моего сознания, но я ждал от этого фильма несравнимо большего, потому что множество раз слышал лестные отзывы об этой картине.

Скарлетт Йоханссон, конечно, хорошенькая - уж этого у нее не отнять, но почему-то в этом фильме ее излишняя улыбчивость меня раздражала: то она смертельно скучает, а то смеется над каждым словом... Билл Мюррей сыграл, пожалуй, лучшую из виденных мною ролей у него, но какой-то сверхудачной я бы эту роль тоже не назвал. Не мог отделаться от мысли, что вижу перед собой печального комика...

5 из 10

Tags: скучно, фильмы
Subscribe

  • Что-то с памятью моей стало...

    С каждым годом замечаю, что память моя становится все хуже и хуже. Забываю не только давние, но и относительно свежие события. Особого дискомфорта…

  • Пришла!

    Помогаю Зениту отбивать трансфер Малкома 😅

  • Предприниматели - не люди. Эстонский вариант

    Из-за коронавируса впервые за годы существования FIE взял больничный. И узнал прекрасное: "Больничная касса платит ПФЛ компенсацию по болезни…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Что-то с памятью моей стало...

    С каждым годом замечаю, что память моя становится все хуже и хуже. Забываю не только давние, но и относительно свежие события. Особого дискомфорта…

  • Пришла!

    Помогаю Зениту отбивать трансфер Малкома 😅

  • Предприниматели - не люди. Эстонский вариант

    Из-за коронавируса впервые за годы существования FIE взял больничный. И узнал прекрасное: "Больничная касса платит ПФЛ компенсацию по болезни…