Игорь (ig_n) wrote,
Игорь
ig_n

Габриэль Гарсия Маркес - Вспоминая моих грустных шлюх

Ему 90. Ей 14. 76 лет разницы. Это извращение? Это помутнение рассудка? Это любовь... Первая и единственная, истеричная и нежная, пугающая и путающая меняющая человека.

"Я привык просыпаться каждый день с какой-нибудь новой болью".

Если бы меня попросили назвать одно главное достоинство этой книги, то я бы вряд ли пустился в объяснения, что любовь всем возрастам покорна, что нет ничего противоестественного в любви очень пожилого человека... даже к очень юной деве. Я бы в первую очередь сказал вот что: эта крохотная повестушка Маркеса (150 страниц в книжице карманного формата) несет в себе пусть и не такой мощнейший заряд, как "Полковнику никто не пишет", но содержит не меньше жизненной философии и вообще поэтики Маркеса.

"... первый симптом старости - человек начинает походить на своего отца".

Когда я читал "Вспоминая моих грустных шлюх", то использовал вместо закладки карандашик. Сперва так вышло, что ничего другого не было под рукой, а потом я убедился в том, что карандаш в этом случае - лучшая закладка. На 158 страницах, прочитанных мною, я сделал 22 пометы на полях - в среднем по отметине каждые семь страниц. Что я отмечал? Какие-то мысли или обрывки мыслей, которые казались мне ценными. Об их ценности каждый в праве судить сам - что-то я обязательно приведу в этом тексте, - но меня удивила такая моя тяга и скрупулезность в этом "отмечании". Выходит, книга зацепила меня, царапнула где-то там, в глубине души.

"Первые изменения проявляются так медленно, что они почти незаметны для человека, он продолжает видеть себя изнутри таким, каким был, а другие, глядя на него, замечают эти изменения".

И, конечно, эта повесть рассказывает о старости. Без жалобных стонов, причитаний и сюсюканий - вдумчиво, неторопливо, чуть суховато, чуть пошловато и очень страстно.

Еще бы отметил стиль. Отличный такой Маркес. Очень типичный. Не знаю, почему перевод Синянской ругают. Сам я его оценить не могу - не знаю испанского, - но в тексте я вижу привычного Маркеса, а это говорит о многом.

- Почему ты познакомился со мной таким старым?
- Возраст - это не то, сколько тебе лет, а как ты их чувствуешь.


Стоит еще отметить, что эта книжка вышла в свет после 20-летнего перерыва в творчестве Маркеса. И в этой связи мне почему-то подумалось, что тут можно провести параллель между историей главного героя повести и самим писателем. Любовные утехи здесь - литературные труды, литература. У главного героя очень давно не было интимной связи - у Маркеса давно не было новых книг... И эта любовь к девочке - новая повесть Маркеса.

"... тихие сумасшедшие приближают будущее".

Постепенно, шаг за шагом, Маркес занимает в моем сердце какое-то особое место. Я не могу сказать, что это уже один из моих любимых писателей, но, определенно, это тот писатель, все книжки которого (из прочитанных) были мне очень интересны. Я читал у Маркеса и роман (его главный роман), и повесть (его главную, наверное повесть), и рассказы. Он везде хорош - в любых формах.

"... слава — это толстая сеньора, которая не спит с тобой, но когда просыпаешься, она стоит у постели и смотрит".

А еще эта книжка заставила задуматься меня о том, что профессия проститутки - это очень невеселая профессия. И правда, чего тут веселого? Вернее так - грустная профессия. Именно грустная. По-моему, фантастически точно подобран эпитет для перевода заглавия. Это определение задает всю тональность книге - грустные воспоминания-размышления о в пустоту растраченной жизни, вызванные любовным чувством старика к девочке...
Tags: Габриэль Гарсиа Маркес, зарубежная литература, прочитанное
Subscribe

  • Юрий Олеша - Зависть

    Шкловский в своей статье "Глубокое бурение" анализировал творчество Олеши, подчеркивал особую одаренность писателя, его тягу к ярким и точным…

  • Черчесов уволен из сборной России

    Ожидаемый итог. Но даже после провала на Евро Черчесов мог сохранить лицо. Надо было просто уйти самому, признав ошибки, а не позорить себя еще…

  • 🔴⚫ «Милан» вернулся в Лигу чемпионов 🔥

    Это были очень долгие 8 лет, почти десятилетие отсутствия в турнире, на который клуб исторически всегда делал ставку, - это очень много и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments